なにかが見えてくる
ことわざ
     日本語の諺・格言に対応する英語の類似表現を集めてみました
焼き餅焼くとて手を焼くな
安請け合いは当てにならぬ
(安物買いの銭失い)
(柳に風(かざ)折れなし)
柳に雪折れなし / 柳に風(かざ)折れなし
(藪から棒)
(藪の外でも若竹育つ)
(藪蛇(やぶへび)(になるようなことはするな))
(藪を突(つつ)いて蛇を出す(な))
(病治りて医師忘る)
病は気から / 心配は身の毒
雄弁は銀、沈黙は金 / 沈黙は金、雄弁は銀 /
多言は一黙に如(し)かず
油断大敵 / 百里を行(ゆ)く者は九十里(くじゅうり)を半(なか)ばとす
用心に怪我無し / 用心に越した事無し
用心は勇気の大半なり
欲に頂(いただき)なし / 欲に底なし
(欲に底なし)
よく学び、よく遊べ
(世に盗人の種は尽きない)
世の中は相(あい)持ち / 世は相持ち
(世は相持ち)
(弱い所に風当たる)
(弱り目に祟(たた)り目)


戻る



焼き餅焼くとて手を焼くな
Envy shoots at others and wounds herself.     

安請け合いは当てにならぬ
He that promises too much means nothing.     

柳に雪折れなし / 柳に風(かざ)折れなし
Better bend than break.     
Willows do not break but bend under the snow.
Oaks may fall [break] when [while] reeds stand [survive] the storm.

病は気から / 心配は身の毒
Fancy may kill or cure.     
Care killed the [a] cat.

雄弁は銀、沈黙は金 / 沈黙は金、雄弁は銀 /
多言は一黙に如(し)かず

Speech is silver [silvern], silence is golden [gold].     
Silence is more eloquent than words.

油断大敵 / 百里を行(ゆ)く者は九十里(くじゅうり)を半(なか)ばとす
Security is the greatest enemy.     
Danger comes soonest when it is despised.
The tortoise wins the race while the hare is sleeping.
Good watch prevents misfortune.
A little neglect may breed great mischief.
There's many a slip between [betwixt] (the) cup and (the) lip.
There is no little enemy.

用心に怪我無し / 用心に越した事無し
Much caution does no harm.     
One cannot be too careful.

用心は勇気の大半なり
Discretion is the better part of valor.     

欲に頂(いただき)なし / 欲に底なし
The miser's bag is never full.     

よく学び、よく遊べ
All work and no play makes Jack a dull boy.     
Work while you work, play while you play.

世の中は相(あい)持ち / 世は相持ち
One man is no man.     


戻る