なにかが見えてくる
ことわざ o : コメントあり)
    このページを見た後、マッチングページに移ってください(只今調整中)
Habit [Custom] is (a) second nature.   ooooo   習慣は第二の天性なり
(習慣は第二の天性である)
Happiness will visit the family who have done good deeds.   ooooo   積善(せきぜん)の家には必ず余慶(よけい)あり
(善行を重ねてきた家庭には幸福が訪れる)
Have a care of a silent dog and a still water.   ooooo   黙り虫壁を通す[掘る・破る]
(吠えない犬と波のない流れには注意しなさい)
He conquers a second time who controls himself in victory.   ooooo   勝って兜の緒を締めよ
(勝利の中で自らを制御できる者は二度目も勝つ)
He goes far that never turns.   ooooo   右往左往しては進歩せぬ
(曲がらずに進む者は遠くまで行く)
He has long arms and a long tongue as well.   ooooo   口八丁手八丁 / 手八丁口八丁
(長い手と長い舌を持っている)
He is a wolf in sheep's clothing.   ooooo   猫被り / 鬼に衣
(羊の衣を着た狼)
He knows not what love is that has no children.   ooooo   子を持って知る親の恩
(子を持たない者は愛とは何であるかを知らない)
He makes no friend who never made a foe.   ooooo   敵を作らざる者は決して友を作らず
(敵を作ったことのない者は友人も作らない)
He measures others by his own standard.   ooooo   己を以って人を量(はか)
(人は自分の基準で他人を量る)
He sets the wolf to guard the sheep.   ooooo   盗人(ぬすびと)に鍵を預ける
(狼に羊の番をさせる)
He that chooses takes the worst.   ooooo   選んで粕(かす)を掴(つか)
(選ぶ者は最悪のものをとる)
He that climbs high falls heavily.   ooooo   (おご)れる者久しからず / 盛者必衰
(高く登る者は大きく落ちる)
He that is always shooting must sometimes hit.   ooooo   下手な鉄砲も数打ちゃ当たる
(いつも撃っていれば時には当たるに違いない)
He that is out at sea must either sail or sink.   ooooo   乗り掛かった船
(海に出た者は進むか沈むかせねばならぬ)
He that laughs on Friday will weep on Sunday.   ooooo   今日は人の上、明日(あす)は我が身の上
(金曜日に笑う者は日曜日に泣くであろう)
He that promises too much means nothing.   ooooo   安請け合いは当てにならぬ
(あまり多くを約束する者は何もするつもりがない)
He that stays in the valley shall never get over the hill.   ooooo   井の中の蛙(かわず)大海を知らず
(谷にとどまる者は山を越えることはない)
He who doubts nothing knows nothing.   ooooo   問うは学ぶの始め
(何も疑わない者は何も知らない)
He who gives little gives from his heart; he who gives much gives from his wealth.   ooooo   長者の万灯(まんとう)より貧者の一灯
(少ししか出さない人は心から出し、多くを出す人は富から出す)
He who is born a fool is never cured.   ooooo   馬鹿に付ける薬はない
(生まれつきの馬鹿は治らない)
He who lends to the poor gets his interest from God.   ooooo   陰徳(いんとく)あれば陽報(ようほう)あり
(貧しい人々にお金を貸してあげる人は神から利子を受ける)
He who touches pitch will be defiled.   ooooo   朱に交われば赤くなる
(ピッチに触れれば汚れる)
He who wishes to win the daughter must begin with the mother.   ooooo   (しょう)を射んと欲すればまず馬を射よ
(娘を得たければその母親から始めなければならない)
Health is better than wealth.   ooooo   健康は富に勝る
(健康は富よりよい)
Hear twice before you speak once.   ooooo   石橋を叩いて渡る
(一度ものを言う前に二度聞きなさい)
Heaven's vengeance is slow but sure.   ooooo   天網(てんもう)恢恢(かいかい)(そ)にして漏(も)らさず
(天の復讐は遅いが確実である)
History repeats itself.   ooooo   歴史は繰り返す
(歴史は繰り返す)
Honey is sweet, but the bee stings.   ooooo   河豚(ふぐ)は食いたし命は惜(お)しし
(蜜は甘いが蜂が刺す)
Honor will buy no beef.   ooooo   名を捨[棄]てて実(じつ)を取る
(名誉では牛肉を買えない)
Hunger is the best sauce.   ooooo   (す)き腹(はら)にまずい物なし
(空腹は最上のソースである)


戻る