なにかが見えてくる
ことわざ o : コメントあり)
    このページを見た後、マッチングページに移ってください(只今調整中)
Walls have ears.   ooooo   壁に耳あり(、障子に目あり)
(壁は耳を持っている)
We cannot see the wood [forest] for the trees.   ooooo   木を見て森を見ず
(木のために森が見えない)
We never meet without a parting.   ooooo   会うは別れの始め / 会者定離
(会えば必ず別れがある)
Well begun is half done.   ooooo   始めよければ終わりよし
(上手く始まれば半分終わったも同じ)
What comes from the heart goes to the heart.   ooooo   至誠(しせい)天に通ず
(心から出たものは心に達する)
What is done in a hurry is never done well.   ooooo   早かろう悪かろう
(急いでしたことは出来がよくない)
What is learned in the cradle is carried to the grave.   ooooo   三つ子の魂百まで[八十まで]
(ゆりかごの中で身に付いたことは死ぬまで離れない)
What the colt learns in youth he continues in old age.   ooooo   雀百まで踊り忘れず[忘れぬ]
(子馬は若い頃に身につけたことは老いてもし続ける)
When one door shuts, another opens.   ooooo   捨てる神あれば拾う神あり
(ある扉が閉まると別の扉が開く)
When the cat's away, the mice will play.   ooooo   鬼の居ぬ間に洗濯
(ネコがいない時にネズミが遊ぶ)
When the moon is at its full, it begins to wane.   ooooo   月満つれば則(すなわ)ち虧(か)
(月は満月になると欠け始める)
When two dogs fight for a bone, a third runs away with it.   ooooo   漁夫の利
(二匹の犬が骨の取り合いをしていると、別の犬がその骨を取って走って逃げる)
Where there is life, there is hope.   ooooo   命あっての物種
(命のあるところには希望はある)
Where there's a will, there's a way.   ooooo   精神一到何事か成らざらん
(意志があるところには道がある)
White hands cannot hurt.   ooooo   色男金と力は無かりけり
(白い手は害を与えない)
Whom the gods love die young.   ooooo   佳人薄命 / 才子多病
(神々が愛する人々は若くして死ぬ)
Win at first and lose at last.   ooooo   初手(しょて)勝ちは糞(くそ)勝ち
(初めに勝って最後に負ける)
Wisdom is better than red coral.   ooooo   知恵は真珠に勝(まさ)れり
(知恵は赤珊瑚よりもすばらしい)
Without bread and wine, even love will pine.   ooooo   色気より食い気
(パンとワインがなくては恋すらやつれる)
Would you be strong, conquer yourself.   ooooo   山中の賊を破るは易く心中の賊を破るは難し
(強くなりたければ自分自身に勝て)


戻る