なにかが見えてくる
Mat's メルマガ


===== ☆ ============================================== ☆ No. 28 ===
     ☆☆                << 英語の諺・名言 >>
    ☆★☆             -- なにかが見えてくる --
   ☆★★☆                   by Mat
- ☆☆☆☆☆ --------------------------------------- 2010/09/14 ☆ --

諺、格言の類には、国を問わず、表現は違っても、よく似た考え方が底流に流
れているものが多くあります。また、多くの偉人が多くの名言を残しています。
そういった諺や名言を集めてみました。それらの言葉をかみしめてもらい、そ
れぞれの人生において、何かを考えるきっかけにしていただければ大変うれし
く思います。

****************
**  ことわざ  **
****************

Go into the country to hear what news in town.
(町で何が起きているかを知るには田舎へ行きなさい)
「灯台下(もと)暗し」

<その他の類似表現>
You must go into the country to hear what news at London. 
It is dark at the foot of a candle. 
The nearer the church, the farther from God. 
The lighthouse does not shine on its base. 
The darkest place is near the candlestick. 
Just below the candlestick is the darkest place at all. 

<おじさんの一言>
渦中にいる者には、そこで何が起こっているのか、なかなか分かりにくいもの
だ。その場から離れて、外から客観的に見ることが必要である。外の方が客観
的な正しい情報を手に入れることができる。よく言われるように、日本にいる
と日本のことがよく分からないが、外国へ行って、外から日本を見ると、冷静
に客観的に見ることができるので、良くも悪くも、日本のことがよく分かると
いうことがある。この例以外にも同様のことがたくさんあるが、それをろうそ
くや灯台を喩えにうまく表現している。

**************
**  名 言  **
**************

Each day we make deposits in the memory banks of our children.
-- Charles Swindoll

私たちは毎日子供たちの思い出銀行の思い出を増やしている。

<おじさんの一言>
"memory bank"とは記憶しておく所で、特にコンピュータでは記憶装置のこと
を言う。また、"make deposits"とは銀行に預金することを言うので、ここで
は"memory bank"は子供たちがいろいろな思い出を貯めておく、さしずめ「思
い出銀行」といったところだろうか。そこに親が思い出を預金してやり、子供
たちの思い出を増やしてやるのだ。私たち親が子供たちの思い出を増やしてや
らなければならない。それが親の務めであり、その思い出すなわち経験を糧に
子供たちは大きく成長していく。思い出銀行に預金する場合、大金を一度に預
金しても子供たちはその使い方に困ってしまうだけだから、それよりも少額で
いいから定期的に預金をして、気がつくと貯蓄額が大きく膨らみ、複利の利息
でさらに大きく膨らんでいる積立定期預金のようなものがいいだろう。その大
きく膨らんだ思い出の一つ一つが、子供たちの成長に欠かせない栄養となり、
大きく成長するための大切な糧となるのだ。親としてそれは理解しておきたい
ものだ。

----------------------------------------------------------------------
おじさんことMat発行の他のメルマガ「心に響く話」「おじさんの戯言」も
よろしくお願いします。
ご購読はこちらから → http://www.geocities.jp/tnkmatm/kodoku.html
----------------------------------------------------------------------
ご意見/ご感想: 下記ホームページからお願いします
ホームページ : http://www.geocities.jp/tnkmatm/
                http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Club/5007/
======================================================================


戻る