なにかが見えてくる
Mat's メルマガ


===== ☆ =============================================== ☆ No. 74 ===
     ☆☆                << 英語の諺・名言 >>
    ☆★☆             -- なにかが見えてくる --
   ☆★★☆                   by Mat
- ☆☆☆☆☆ ---------------------------------------- 2011/08/23 ☆ --

諺、格言の類には、国を問わず、表現は違っても、よく似た考え方が底流に流
れているものが多くあります。また、多くの偉人が多くの名言を残しています。
そういった諺や名言を集めてみました。それらの言葉をかみしめてもらい、そ
れぞれの人生において、何かを考えるきっかけにしていただければ大変うれし
く思います。

****************
**  ことわざ  **
****************

Years know more than books.
(年は本より多くのことを知っている)
「亀の甲より年の功」

<その他の類似表現>
Personal experience is better than book learning. 
Sense comes with age. 
Years bring wisdom. 
The older, the wiser. 
Experience is the best teacher. 
Experience is the mother of wisdom. 
Experience teaches. 
Live and learn. 
He that travels far knows much. 
An old fox is hardly caught in a snare. 
Age and experience teach wisdom. 
Age will tell. 

<おじさんの一言>
机上の学問、本の学問より実際の経験や体験の方が大事だというのは、誰もが
同意するところだ。年を重ねれば重ねるほど、多くの経験を積むことになり、
経験豊かな人間となる。その経験が大事なのだ。もちろん、本によって得た知
識も大事である。しかしそれ以上に、経験によって得た知恵の方がより貴重な
ものである。世界には、村の長老と呼ばれる人が村人から敬われ、その村を動
かしている地域がまだまだある。それは、本による知識よりも経験による知恵
の方が勝(まさ)っているからである。知識(knowledge)とは物事について知っ
ている(know)内容にすぎず、知恵(wisdom)とは物事の筋道がわかり、うまく賢
明(wise)に処理して行くことができる能力なのだ。つまり、知恵とは単なる知
識以上のものである。自分の知識をひけらかす傾向にある若者に対して、おじ
さんは敢えて、若者の知識より老人の知恵、と言いたい。

**************
**  名 言  **
**************

Fall seven times, stand up eight.
-- Japanese proverb

七回転んで、八回起き上れ。
(七転び八起き)

<おじさんの一言>
「七転び八起き」という日本のことわざがこのように英訳され、名言として扱
われている。七回転んだら、八回起き上ればいい。八回転んだら、九回起き上
ればいい。とにかく、転んだ回数プラス一回起き上ればいいのだ。落ち込む必
要はない。転んだままでいる必要はない。しかし、おじさんは仕事上、それが
できないどころか、一回転んだだけで、もう自分から起き上がろうとしない若
者たちを多く見ている。どうしてそんなに簡単に諦めてしまうことができるの
か、投げてしまうことができるのか、おじさんには理解できない。転んだら起
き上ればいい。ただそれだけのことなのに... おじさんは転んだ若者の傍に行
き、手をとって起こしてやるようなことはしない。傍に行き、自分で起きるよ
う促し、じっと見守るだけである。転んだのは自分の責任で、起き上るのも自
分の責任でやればいい。自分で転んだら、自分で起き上がるのは当然である。
誰だって自分の責任は自分で取らなければならないのだから...

----------------------------------------------------------------------
ご意見/ご感想: 下記ホームページからお願いします
ホームページ : http://www.geocities.jp/tnkmatm/
                http://www.ab.auone-net.jp/~tnkmatmt/
Ads by Ojisan: http://www.ab.auone-net.jp/~tnkmatmt/ad/adframe.html
======================================================================


戻る