なにかが見えてくる
Mat's メルマガ


===== ☆ ============================================== ☆ No. 137 ===
     ☆☆                << 英語の諺・名言 >>
    ☆★☆             -- なにかが見えてくる --
   ☆★★☆                   by Mat
- ☆☆☆☆☆ ---------------------------------------- 2012/12/04 ☆ --

諺、格言の類には、国を問わず、表現は違っても、よく似た考え方が底流に流
れているものが多くあります。また、多くの偉人が多くの名言を残しています。
そういった諺や名言を集めてみました。それらの言葉をかみしめてもらい、そ
れぞれの人生において、何かを考えるきっかけにしていただければ大変うれし
く思います。

****************
**  ことわざ  **
****************

Do (to others) as you would be done by.
(自分が人にしてもらいたいように人にしてあげなさい)
「己の欲せざるところは人に施すなかれ(論語) /
 己の欲するところを人に施せ(聖書) /
 すべての人にせられんと思うことは人にもまたその如くせよ(キリスト)」

<その他の類似表現>
Do (un)to others as you would have them [others] do (un)to you. 
Do (un)to others as you would they should do (un)to you. 
Treat others as you would like them to treat you. 

<おじさんの一言>
東洋と西洋の表現の違いが面白い。同じことを言っているのだが、論語では、
「されたくないことはするな」と、否定的な、消極的な表現になっているが、
聖書やキリストの言葉では、「されたいことをせよ」と、肯定的な、積極的な
表現になっている。積極的に行動しなければ、獲物を捕らえることができない
狩猟文化と、田畑の作物をじっと育み、守らなければならない農耕文化の違い
がこういうところにも現れているようだ。いずれにしても、自分が相手ならと、
相手の身になって考え、言動することが大切であるということは、洋の東西を
問わず認めるところである。

**************
**  名 言  **
**************

God brings men into deep waters not to drown them, but to cleanse 
them.
-- Aughey

神が人を深い水の中に導くのは、人を溺れさせるためではなく、人を洗い清め
るためだ。

<おじさんの一言>
神は我々に試練を与えてくださる。しかし、それは我々を懲らしめようとして
ではない。我々を成長させるために試練を与えてくださっている。今までの自
分から脱却してさらに大きくなれるよう、神が深い水の中で我々の体を、我々
の精神を清めてくださっているのだ。そして、我々は生まれ変わり、一回りも、
二回りも大きな人間になっていくのだ。それが分からず、困難に直面すると、
すぐそれに押しつぶされてしまう人が若い人の中に多いように思う。困難に立
ち向かうガッツ、試練を乗り越える力強さが見受けられない。そういう人たち
にとっては、神からの試練はただの懲らしめでしかないので、自分の不幸な運
命を嘆く。時には、その責任を世の中に転嫁する。そういう風につぶれていく
若い人を目にして、おじさんは悲しく思う。乗り越えることができるかどうか、
神から試されている、いや、神から挑まれているのだから、そういう神からの
試練、神からのチャレンジに力強く立ち向かい、チャレンジ・バックするくら
いの気概、気迫が欲しい。そして、神の試練に打ち勝ち、人間として大きく成
長してほしい。

----------------------------------------------------------------------
ご意見/ご感想: 下記ホームページからお願いします
ホームページ : http://www.geocities.jp/tnkmatm/
                http://www.ab.auone-net.jp/~tnkmatmt/
======================================================================


戻る