なにかが見えてくる
Mat's メルマガ


===== ☆ ============================================== ☆ No. 219 ===
     ☆☆                << 英語の諺・名言 >>
    ☆★☆             -- なにかが見えてくる --
   ☆★★☆                   by Mat
- ☆☆☆☆☆ ---------------------------------------- 2014/09/09 ☆ --

諺、格言の類には、国を問わず、表現は違っても、よく似た考え方が底流に流
れているものが多くあります。また、多くの偉人が多くの名言を残しています。
そういった諺や名言を集めてみました。それらの言葉をかみしめてもらい、そ
れぞれの人生において、何かを考えるきっかけにしていただければ大変うれし
く思います。

****************
**  ことわざ  **
****************

Burn not your house to fright away the mice. 
(鼠を退治するために自分の家を焼いてしまうようなことはするな)
「角(つの)を矯(た)めて[直して]牛を殺す」

<その他の類似表現>
Some remedies are worse than the disease. 
The remedy may be worse than the disease. 
Wanting to make right the eyebrows, he pulled out his eyes. 

<おじさんの一言>
家に鼠がいれば嫌だ。当然退治したくなる。しかし、鼠ばかりに気を取られ、
周囲が見れなくなっては駄目だ。鼠を退治するために、家を焼いてしまうよう
なことはあってはならない。一部分に改善を加えるために、全体を台無しにし
てしまってはいけない。小さな事の修正に気を取られ、大きな事を犠牲にして
しまってはいけない。牛の角の形が気に入らないからと言って、角の形を直そ
うと無理やり力を加えて、その結果、肝心の牛を死なせてしまうというのは愚
の骨頂である。とは分かっていても、実際同様の事を自分の体に対してしてい
る人もいる。目の形が気に入らないと言って、鼻の形が気に入らないと言って、
人為的に手を加える。それによって、親から授かった容姿が台無しになる。生
まれながらの容姿を、どうしてわざわざ高いお金を払って、台無しにするのか、
おじさんには分からない。それに、年月が経つと、手を加えた部分が文字通り
崩れてくることもある。また、場合によっては、手を加えたことが原因で、命
を危険にさらすことすらある。愚の骨頂も極まれりである。

**************
**  名 言  **
**************

Let me win, but if I cannot win, let me be brave in the attempt.
-- Motto of the Special Olympics

精一杯力を出して勝利をめざします。たとえ勝てなくても、勇気を出してがん
ばる力を与えてください。

<おじさんの一言>
勝てればいい。しかし、たとえ勝てなくても、そのために払った努力は貴い。
努力をせずして、たとえ勝ったとしても、その勝利に重さは感じられない。懸
命に努力をして、たとえ負けたとしても、その敗北には、努力をしない勝利よ
り、ずっと重いものが感じられる。勝敗は結果であって、その結果よりそこに
行き着くまでの過程の方がずっと重く貴いものなのだ。だから、結果はどうあ
れ、その努力を人は讃えるのである。各々の目標に向かって、労力を惜しまず
最大限の努力をしてほしい。それでも思うような結果にならないこともあろう。
しかし、自分にできる限りの努力をしたのであれば、何も悔いることはない。
あとは結果を冷静に素直な気持ちで受け入れればよい。

----------------------------------------------------------------------
ご意見/ご感想: 下記ホームページからお願いします
ホームページ : http://www.geocities.jp/tnkmatm/
                http://www.ab.auone-net.jp/~tnkmatmt/
======================================================================


戻る