なにかが見えてくる
Mat's メルマガ


===== ☆ ============================================== ☆ No. 243 ===
     ☆☆                << 英語の諺・名言 >>
    ☆★☆             -- なにかが見えてくる --
   ☆★★☆                   by Mat
- ☆☆☆☆☆ ---------------------------------------- 2015/03/10 ☆ --

諺、格言の類には、国を問わず、表現は違っても、よく似た考え方が底流に流
れているものが多くあります。また、多くの偉人が多くの名言を残しています。
そういった諺や名言を集めてみました。それらの言葉をかみしめてもらい、そ
れぞれの人生において、何かを考えるきっかけにしていただければ大変うれし
く思います。

****************
**  ことわざ  **
****************

When the cat's away, the mice will play.
(ネコがいない時にネズミが遊ぶ)
「鬼の居ぬ間に洗濯」

<おじさんの一言>
日本語では鬼と人を、英語では猫と鼠を対立させている。鬼とは想像上の怪物
で、それに似て無慈悲な人のこと言う。そういう人がいない間に、のびのびと
自分のしたいことをしようということだが、日常生活でもこの表現を使う場面
は多くある。うるさい人がいなくなってほっとして、その間にのびのびと自分
の思い通りにしたという経験は誰にでもあると思う。このように人対人となる
と生々しいが、猫対鼠となると、人は第三者的立場から、一歩下がって冷静に
とらえることができる。もちろん猫と鼠の当事者同士はそのようには行かない
だろうが、しかしトムとジェリーを見ていると、むしろ冷静に楽しんでいるよ
うに思える。そういうトムとジェリーのように、人も仲良く喧嘩できればいい
のだが... 

**************
**  名 言  **
**************

The beaten path is the safest, but the traffic's terrible.
-- Jeff Taylor

踏みならされた道が一番安全だが、人の往来があまりにも多すぎる。

<おじさんの一言>
多くの人に踏みならされた道は、皆が通っているのだから安心して通ることが
できる。多くの人が利用する安全な道として定着する。ただ、安全ではあるが、
あまりにも多くの人が行き来し、混雑が常態化する。いくら安全であっても、
混雑した中で自由に動くことができるだろうか。自由に動くためには、動くた
めの広い空間が必要となってくる。あまり人が通らない道、さらには前人未踏
の道ではこの空間が確実に確保される。人の往来がないので、安心して通れな
いが、混雑することはない。安全だが自由に動けない道、安全は保障されない
が思い通り自由に動ける道、皆さんはどちらを選ぶだろうか。おじさんなどは、
若い頃は後者の道を努めて歩くようにしていたが、年とともに前者の道を歩く
ことが多くなり、情けない限りである。これを機に軌道修正をしたいと思って
いる。

----------------------------------------------------------------------
ご意見/ご感想: 下記ホームページからお願いします
ホームページ : http://www.geocities.jp/tnkmatm/
                http://www.ab.auone-net.jp/~tnkmatmt/
======================================================================


戻る