なにかが見えてくる
Mat's メルマガ


===== ☆ ============================================== ☆ No. 304 ===
     ☆☆                << 英語の諺・名言 >>
    ☆★☆             -- なにかが見えてくる --
   ☆★★☆                   by Mat
- ☆☆☆☆☆ ---------------------------------------- 2016/07/20 ☆ --

諺、格言の類には、国を問わず、表現は違っても、よく似た考え方が底流に流
れているものが多くあります。また、多くの偉人が多くの名言を残しています。
そういった諺や名言を集めてみました。それらの言葉をかみしめてもらい、そ
れぞれの人生において、何かを考えるきっかけにしていただければ大変うれし
く思います。

****************
**  ことわざ  **
****************

It's six of one and half a dozen of the other. 
(一方は6、もう一方は半ダース)
「五十歩百歩 / 団栗の背比べ / 大同小異 / 五十歩を以て百歩を笑う」

<その他の類似表現>
It is six and two threes. 
There is little [not much] difference between the two. 
There is little [not much] to choose between [among] them. 
That is much of a muchness. 
They are much the same. 

<おじさんの一言>
6も、半ダースも、3の2倍も、皆同じだ。団栗を並べてみれば、確かに多少
大きさの違いはある。細かな団栗細工をする人には大きな違いだろうが、大抵
の人には皆同じに見え、そう大した違いはない。50歩も100歩も同様だ。1歩
が約50cmとして、わずか25mの違いである。100mしか進まない人にとっては大
きな違いだが、何キロ、何十キロと移動する人にとっては大した違いではない。
いや、全く違いがないと言っていい。要するに、言い方、見方、捉え方が違う
だけだ。世の中にはこのようなことはいくらでもある。小さな違いばかりに目
を奪われていては、大きな類似を見落としてしまう。本当に大事なのは、小さ
な違いよりも、それを飲み込んでしまう大きな類似ではないだろうか。大きな
視野で物事を見るようにすれば、大きな類似が目に飛び込んでくるようになる。
そういう視点で物事に接していきたい。

**************
**  名 言  **
**************

Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate 
cannot drive out hate; only love can do that.
-- Martin Luther King, Jr.

暗闇で暗闇を追い払うことはできない。それができるのは明るい光だけである。
憎悪で憎悪を追い払うことはできない。それができるのは大きな愛だけである。

<おじさんの一言>
暗い所をさらに暗くしたところで、明るくなるはずがない。憎しみを持つ人に
対して、憎しみで接していては、仲良くなれるはずがない。憎しみ合いからは
友情は生まれない。仏陀の言葉に「怨みは怨みによって鎮まらない。怨みを忘
れてはじめて怨みは静まる。」というものがある。また、イエスは「右の頬を
打たれたら、左の頬をも差し出しなさい。」と言っている。憎しみの気持ちを
抑え、忘れ、新たな気持ちで相手に接するようにすれば、新たな関係が生まれ
る。憎しみを持って接する限り、憎しみの関係はなくならない。憎しみを忘れ、
愛を持って接すれば、憎しみ合うの関係が終息し、愛し合う関係が生まれる。
どんな時も愛の心を忘れず、より良い関係を作り上げていきたい。

----------------------------------------------------------------------
ご意見/ご感想: 下記ホームページからお願いします
ホームページ : http://www.ab.auone-net.jp/~tnkmatmt/
                http://www.geocities.jp/tnkmatm/
======================================================================


戻る